1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Златното пътуване на Синбад (1973) 2 00:01:44,300 --> 00:01:48,840 Хубава ясна сутрин и всичко е наред. 3 00:02:01,481 --> 00:02:03,806 Ахой, там! Погледни нагоре! 4 00:02:09,322 --> 00:02:11,030 Донеси ми лък. 5 00:02:12,658 --> 00:02:13,658 Вижте. 6 00:02:20,373 --> 00:02:22,864 капитане! Капитан Синбад! 7 00:02:23,043 --> 00:02:26,459 Там горе в небето. Държи нещо. 8 00:02:27,506 --> 00:02:28,834 Абдуллах. 9 00:02:33,220 --> 00:02:35,093 Блести като злато. 10 00:02:39,226 --> 00:02:41,218 Твърде странно, за да си албатрос. 11 00:02:41,394 --> 00:02:44,099 Чавка? Те крадат ярки неща. 12 00:02:44,272 --> 00:02:46,892 Не, твърде голям за чавка. 13 00:02:47,232 --> 00:02:48,232 Омар! 14 00:02:52,402 --> 00:02:56,151 Глупако! Донесохте лош късмет на всички ни! 15 00:02:59,368 --> 00:03:00,482 Капитан... 16 00:03:02,454 --> 00:03:05,906 Хвърлете го отстрани. Това е зло. 17 00:03:07,042 --> 00:03:08,453 чувствам го. 18 00:03:42,994 --> 00:03:44,036 капитане! 19 00:03:59,842 --> 00:04:03,126 За любовта на Аллах, хвърли го зад борда. 20 00:04:03,761 --> 00:04:05,505 Мисля да го запазя. 21 00:05:36,100 --> 00:05:37,500 Синбад! 22 00:05:39,603 --> 00:05:41,003 Синбад! 23 00:05:46,860 --> 00:05:48,260 Синбад! 24 00:05:51,322 --> 00:05:52,363 Синбад! 25 00:06:03,416 --> 00:06:06,536 - Капитане! - Разбива ни на парчета! 26 00:06:19,764 --> 00:06:23,264 Не мога да я задържа, капитане. Тя бяга пред вятъра. Вижте! 27 00:06:23,435 --> 00:06:25,427 Тласкани сме към скалите. 28 00:06:25,854 --> 00:06:29,305 Разбийте това платно! Отрежете го по течението, ако трябва. 29 00:06:29,483 --> 00:06:30,893 Абдула! 30 00:06:37,824 --> 00:06:39,568 Аллах да ми даде сили! 31 00:07:10,187 --> 00:07:11,587 Синбад! 32 00:07:13,524 --> 00:07:14,924 Синбад! 33 00:08:06,656 --> 00:08:08,256 Марабия. 34 00:08:09,409 --> 00:08:11,485 Трябва да е Марабия. 35 00:08:11,661 --> 00:08:13,784 Много сме извън курса. 36 00:08:14,956 --> 00:08:18,954 Не. Сънят, който имах, Рачид. Всичко това по някакъв начин е част от него. 37 00:08:19,127 --> 00:08:22,745 Ние сме докарани тук от някаква мистериозна сила. 38 00:08:23,840 --> 00:08:25,500 Не е ли писано - 39 00:08:25,675 --> 00:08:29,803 - че един мъдър човек ще се опита реализира мечтата си, да я последва? 40 00:08:29,971 --> 00:08:34,632 Някои казват, че става чрез сънища че Аллах говори на смъртния човек. 41 00:08:34,808 --> 00:08:37,893 - Да изоставя мечтата... - Е да Го изоставя. 42 00:08:39,980 --> 00:08:43,930 Капитане, този, който ходи по огън ще изгори краката му. 43 00:08:51,033 --> 00:08:52,575 Капитан? 44 00:08:53,619 --> 00:08:55,576 Отивам на брега. 45 00:08:56,079 --> 00:09:00,989 - Да. Отвъд има добро закотвяне. - И там ще се срещнем. 46 00:09:15,513 --> 00:09:17,754 Направете както казва! Ние правим за котвена стоянка! 47 00:09:53,716 --> 00:09:56,042 Вие сте капитан Синбад? 48 00:09:57,846 --> 00:09:58,846 аз съм 49 00:10:02,974 --> 00:10:07,552 Вие също сте крадец. А крадецът е крал, докато не бъде хванат. 50 00:10:08,020 --> 00:10:12,184 Дрънкулката, която виси на гърлото ти е мое. Дай ми го. 51 00:10:12,358 --> 00:10:15,062 Или няма да имате гърло. 52 00:10:18,655 --> 00:10:20,897 Ще бъдеш мъртъв, ако не го направиш. 53 00:10:21,533 --> 00:10:24,487 Откраднал си го от куриера ми. 54 00:10:27,038 --> 00:10:28,830 много добре 55 00:11:27,220 --> 00:11:29,508 Това е Кура! Черният принц! 56 00:12:14,556 --> 00:12:17,225 Чакахме те дълго време. 57 00:12:22,689 --> 00:12:24,432 Той избяга, Ахмед. 58 00:12:24,607 --> 00:12:28,391 Той язди в града и избяга. Султанската гвардия му помогнала. 59 00:12:28,570 --> 00:12:30,112 Но ти добре ли си? 60 00:12:30,280 --> 00:12:33,813 Свалих портите на града върху техните глупави лица. 61 00:12:35,576 --> 00:12:37,652 Учителю, твоята ръка. 62 00:12:42,624 --> 00:12:47,452 Трябва да побързаме, Ахмед. Този, който търсенията на перли не трябва да спят. 63 00:12:47,629 --> 00:12:53,383 Синбад дори сега е при везира. Трябва да чуя какво става между тях. 64 00:12:53,552 --> 00:12:57,003 Стените имат мишки и мишките имат уши. 65 00:12:58,182 --> 00:13:00,221 И аз имам своя шпионин. 66 00:13:01,310 --> 00:13:04,394 Веднъж ме провали но никога два пъти. 67 00:13:29,668 --> 00:13:32,159 Разказвате странна история, капитане. 68 00:13:32,338 --> 00:13:36,382 Все пак един факт кара ме да повярвам на твоята история. 69 00:13:37,134 --> 00:13:39,624 Амулетът около врата ти. 70 00:13:39,886 --> 00:13:43,053 Това ни прави съюзници срещу същия враг - 71 00:13:43,223 --> 00:13:45,761 - кой го желае толкова, колкото и аз. 72 00:13:50,063 --> 00:13:55,223 Съдбата, съдбата ни събра. Бих искал да мисля така. 73 00:13:56,152 --> 00:13:57,152 защо 74 00:13:58,738 --> 00:14:04,077 Страната ни се задушава от велик зло, посетено ни от принц Кура. 75 00:14:04,285 --> 00:14:05,485 Коура? 76 00:14:08,079 --> 00:14:09,953 Този, който ме нападна? 77 00:14:10,123 --> 00:14:12,743 Човек, запознат с всяка черна магия - 78 00:14:12,916 --> 00:14:16,996 - и посветен на привеждането този домейн под негова власт. 79 00:14:23,135 --> 00:14:27,263 моля Имам еднакво странна история за разказване. 80 00:14:27,431 --> 00:14:30,515 Когато нашият султан умря без син, - 81 00:14:30,684 --> 00:14:34,384 - той ме направи негов велик везир, наследник на две неща. 82 00:14:34,563 --> 00:14:38,311 Двамата са част от една велика, могъща тайна. 83 00:14:38,483 --> 00:14:41,354 Какви са тези две неща говориш за? 84 00:14:41,611 --> 00:14:43,438 Ще видиш. 85 00:15:36,788 --> 00:15:38,661 Ето я първата. 86 00:15:42,502 --> 00:15:47,210 Тези снимки разказват историята на една все още неосъществена легенда. 87 00:15:47,924 --> 00:15:52,004 Малко остава, дори като наш султан издъхна последния си дъх, - 88 00:15:52,178 --> 00:15:55,628 - и побързах насам да прочета тайните, - 89 00:15:55,806 --> 00:16:00,183 - голяма огнена топка погълна тази стая. 90 00:16:00,936 --> 00:16:04,055 Огън, който взе лицето ми - 91 00:16:04,231 --> 00:16:08,976 - и остави тези няколко обгорени петна че сега виждате. 92 00:16:09,152 --> 00:16:13,611 - Огнена топка? - Беше работа на Кура. 93 00:16:14,823 --> 00:16:18,108 Ти говори за две неща завещано на вас. 94 00:16:18,660 --> 00:16:23,072 Ето и второто. Нещо, което огънят не можа да унищожи. 95 00:16:23,873 --> 00:16:27,207 Знак. Знак. гатанка. 96 00:16:28,086 --> 00:16:31,205 И се казва че загадката ще бъде разгадана - 97 00:16:31,380 --> 00:16:33,752 - когато това и тази за врата ти - 98 00:16:33,924 --> 00:16:39,760 - са поставени пред голямо възвишение който живее в храм с много лица. 99 00:16:41,765 --> 00:16:44,636 И все пак все още непълна. 100 00:16:46,520 --> 00:16:47,848 Перфектно съвпадение. 101 00:16:48,689 --> 00:16:52,437 Виждате ли, бях прав, капитане. Съдбата те доведе тук. 102 00:16:53,402 --> 00:16:55,478 Но все още е загадка. 103 00:16:56,280 --> 00:16:58,237 Тези? това? 104 00:16:59,408 --> 00:17:02,362 Ключът към голяма и могъща тайна? 105 00:17:03,077 --> 00:17:06,991 Каква тайна? Какво предстои да се разкрие? 106 00:17:07,457 --> 00:17:10,991 Мощност. Абсолютна власт. 107 00:17:11,419 --> 00:17:16,328 Сила, от която да отървете тази земя завинаги Черните и грозни амбиции на Koura. 108 00:17:20,509 --> 00:17:25,966 - Ако това попадне в ръцете на Кура... - Тази мисъл постоянно ме измъчва. 109 00:17:26,223 --> 00:17:29,723 Ако Кура получи абсолютна власт в тази земя, - 110 00:17:29,894 --> 00:17:32,219 - свобода и щастие ще бъде загубен. 111 00:17:32,396 --> 00:17:34,223 - Завинаги. - Абсолютна власт? 112 00:17:34,398 --> 00:17:38,229 Моля се на Аллах, но той не ме чува. 113 00:17:40,820 --> 00:17:45,198 Тогава ти и аз трябва да се погрижим за това разрешаваме тази мистерия преди Koura. 114 00:17:45,366 --> 00:17:47,442 Ако Аллах благоволи. 115 00:17:48,369 --> 00:17:50,825 Част от него трябва да е тук. 116 00:17:53,750 --> 00:17:57,201 Виждам кораб. Дълго плаване. 117 00:17:58,838 --> 00:18:02,539 - Остров. - И тези предчувствени символи. 118 00:18:02,801 --> 00:18:05,718 Това може да означава само смъртна опасност. 119 00:18:06,346 --> 00:18:09,596 Или може би голямо богатство. Изгубено съкровище. 120 00:18:09,808 --> 00:18:12,594 Или може да не означава нищо. 121 00:18:13,352 --> 00:18:17,893 Колкото повече го изучавам, толкова по-голям става пъзелът. 122 00:18:19,773 --> 00:18:22,228 Златните таблетки тогава. Какво от тези? 123 00:18:22,400 --> 00:18:25,271 Има и трета част все още трябва да се намери. 124 00:18:25,445 --> 00:18:29,443 Трябва да се намери, или земята ни ще бъде измъчвана завинаги. 125 00:18:29,991 --> 00:18:32,447 Но как да получите третия? 126 00:18:40,168 --> 00:18:43,371 Везир... не го ли виждаш 127 00:18:43,755 --> 00:18:47,538 Меридианът. И има плитчини, остров. 128 00:18:47,925 --> 00:18:50,712 Това е диаграма, велик везир. Морска карта. 129 00:18:53,180 --> 00:18:56,098 И ти си морски капитан. 130 00:18:57,017 --> 00:18:59,176 Слава на Аллах! 131 00:19:32,633 --> 00:19:34,875 Можеш да се прибереш. 132 00:19:35,845 --> 00:19:39,095 - Това кораб ли е или манастир? - Ние плаваме с течението. 133 00:19:39,265 --> 00:19:41,970 Тя махна само два воала! 134 00:19:42,852 --> 00:19:47,229 Ако ветровете са с нас, ще стигнем тази област преди изгрева на Венера. 135 00:19:47,398 --> 00:19:50,684 След това следваме Орион в непознати води. 136 00:19:52,236 --> 00:19:55,984 - Защо ме зяпаш? - Вярвате ли в съдбата? 137 00:19:56,156 --> 00:19:59,904 - Това ни събра. - Евентуално. 138 00:20:00,243 --> 00:20:04,288 И с помощта на Аллах със сигурност ще триумфираме. 139 00:20:04,456 --> 00:20:07,706 Има една стара поговорка Избирам да вярвам. 140 00:20:08,210 --> 00:20:11,958 „Уповавай на Аллах, но вържи камилата си." 141 00:20:30,395 --> 00:20:33,811 Това е шпионинът на Кура. Неговото куче пазач. 142 00:20:36,610 --> 00:20:38,152 Бързо, бързо! 143 00:20:45,285 --> 00:20:46,485 там! 144 00:21:05,555 --> 00:21:07,927 Вече може да ни е предало. 145 00:21:17,358 --> 00:21:20,063 В името на Всевишния, какво беше 146 00:21:21,986 --> 00:21:26,280 Създаването на Koura. Жив хомункулус. 147 00:21:26,449 --> 00:21:30,446 Продължение на очите и ушите му. И с него - 148 00:21:30,619 --> 00:21:33,656 - той вече знае толкова, колкото и ние. 149 00:21:34,831 --> 00:21:37,702 Тогава е състезание. Двубой. 150 00:21:40,587 --> 00:21:44,205 Търсим остров. Крайна дестинация. 151 00:21:46,217 --> 00:21:48,340 Той също ще го търси. 152 00:21:48,511 --> 00:21:52,758 Намерете ми кораб и капитан, на когото може да се вярва. 153 00:21:55,894 --> 00:21:58,811 Трябва да се подготви за отплаване със следващия прилив. 154 00:23:24,392 --> 00:23:26,266 Добре, добре! 155 00:23:26,769 --> 00:23:29,723 Отлично. Дори си по-добър отколкото казват, че си. 156 00:23:29,897 --> 00:23:34,025 Това е Синбад, нали? Капитан на кораба, който лежи в морето? 157 00:23:37,196 --> 00:23:41,739 Аз съм Хаким, собственик на това благородно заведение. 158 00:23:45,329 --> 00:23:47,488 Искам да ви наема. 159 00:23:48,666 --> 00:23:52,829 - Съжалявам, плавам с течението. - Това е само малка услуга. 160 00:23:53,086 --> 00:23:55,660 Не повече от необходимото да пия едно кафе. 161 00:23:55,839 --> 00:23:59,290 Моля те, просто ме изслушай. Ще отнеме само момент. 162 00:24:00,802 --> 00:24:06,923 Това е само малка услуга. Това е синът ми Харун. Прахосник, глупак. 163 00:24:07,100 --> 00:24:11,394 200 златни монети ако го вземеш със себе си. 164 00:24:12,064 --> 00:24:14,056 Да го взема с мен? 165 00:24:16,193 --> 00:24:20,273 - Дори не можех да го използвам за баласт. - 300 златни монети. 166 00:24:20,447 --> 00:24:25,902 Не можете да вземете два пъпеша с една ръка и не мога да правя чудеса. 167 00:24:34,708 --> 00:24:36,500 Побързайте, побързайте. 168 00:24:46,887 --> 00:24:48,796 Елате да седнете. 169 00:24:52,226 --> 00:24:55,429 - Момичето... - Това момиче? Безполезен роб. 170 00:24:55,813 --> 00:24:58,730 Но ти я харесваш? Гледате ли я с благоволение? 171 00:25:01,317 --> 00:25:03,191 Тя е твоя. 172 00:25:03,486 --> 00:25:08,112 Давам я безплатно. Подарък. Заедно със сина ми и 400 златни монети. 173 00:25:09,784 --> 00:25:12,405 - как се казваш - Маргиана. 174 00:25:12,703 --> 00:25:14,703 Този знак. 175 00:25:15,206 --> 00:25:19,286 - Как го получи? - Имам го от дете. 176 00:25:20,336 --> 00:25:22,661 - Зло око. - Не, не. 177 00:25:22,839 --> 00:25:24,831 Беше татуирано. 178 00:25:25,007 --> 00:25:28,837 - Може би това е добра поличба. - Това е за прогонване на злите духове. 179 00:25:29,009 --> 00:25:31,500 Нямаш какво друго да ми кажеш? 180 00:25:31,679 --> 00:25:35,213 Тя е заоблена. Не е вкусно мазно, както предпочитам. 181 00:25:35,390 --> 00:25:39,174 Но през нощта семе от памук е същото като перла. 182 00:25:40,019 --> 00:25:43,720 - Тя намира благоволение в очите ми. - Да? Това е изгодна сделка. 183 00:25:43,898 --> 00:25:47,481 момичето, сина ми и 400 златни монети. 184 00:25:49,904 --> 00:25:54,198 - Аллах ще ти се усмихне. - По-вероятно ще ми се изсмее. 185 00:25:57,245 --> 00:25:59,368 Донесете ги на моя кораб. 186 00:26:01,708 --> 00:26:04,033 Ще бъде направено. 187 00:26:21,560 --> 00:26:23,553 Много странно пътуване. 188 00:26:32,778 --> 00:26:35,897 - Велик везир! - Вижте какво идва на борда. 189 00:26:38,992 --> 00:26:40,486 Салам алейкум. 190 00:26:40,660 --> 00:26:44,906 Чувал съм, че златото отива мъжка глава, но това... 191 00:26:45,498 --> 00:26:48,534 - Изхвърли. - Изхвърли! 192 00:26:49,502 --> 00:26:51,245 Изхвърли! 193 00:26:52,588 --> 00:26:55,672 - Вдигнете платното нагоре. - Плавайте нагоре! 194 00:26:59,553 --> 00:27:01,676 Попътен вятър, капитане. 195 00:27:02,098 --> 00:27:04,849 да Попътен и хубав вятър. 196 00:27:18,738 --> 00:27:21,739 Всяко пътуване има своя вкус. 197 00:27:36,462 --> 00:27:39,962 - Знаеш ли какво се очаква от теб? - Да, милорд. 198 00:27:40,133 --> 00:27:44,676 След няколко минути корабът на Синбад ще заобиколи този нос. 199 00:27:44,971 --> 00:27:49,050 Следвайте го, капитане. Нежно, хитро. 200 00:27:49,266 --> 00:27:52,765 Задържайки го винаги точно в полезрението. 201 00:27:57,441 --> 00:28:00,691 Който е търпелив получава. 202 00:28:09,286 --> 00:28:12,073 ти си мислиш същото като мен, Рачид? 203 00:28:12,247 --> 00:28:17,870 Капитане, остров. Ако е тук, тогава може да е само едно място. 204 00:28:18,211 --> 00:28:20,334 - Лемурия. - Лемурия? 205 00:28:20,505 --> 00:28:24,253 Митичният остров. Моряците имат го търсили от векове. 206 00:28:24,425 --> 00:28:28,802 Това е всичко, което е останало от един могъщ континент сега е потънал под вълните. 207 00:28:28,971 --> 00:28:32,589 Това е място на неописуеми опасности, на смъртта. Казват... 208 00:28:32,767 --> 00:28:36,762 Че човекът, който се страхува от неизвестното ще се уплаши от собствения си гръб. 209 00:28:37,227 --> 00:28:40,264 Ето го. Ние търсим Лемурия. 210 00:28:41,690 --> 00:28:45,308 Ние залагаме уменията си срещу смъртта. 211 00:28:45,486 --> 00:28:51,571 И то за богато възнаграждение. Намерете този остров и красива награда очаква всеки мъж. 212 00:28:51,742 --> 00:28:53,734 с мен ли си 213 00:28:53,911 --> 00:28:55,619 Към Лемурия! 214 00:28:56,497 --> 00:28:58,619 И награда за зареждане! 215 00:29:00,500 --> 00:29:04,912 - Дори да е в челюстите на ада? - Не можем да бъдем купени, капитане. 216 00:29:05,088 --> 00:29:07,246 Само с пари. 217 00:29:07,423 --> 00:29:11,088 Тогава бъдете предупредени. Не можем да си позволим изоставащи. 218 00:29:11,260 --> 00:29:14,760 Всеки мъж трябва да носи собственото си тегло и др. 219 00:29:20,019 --> 00:29:22,557 Вода има навсякъде! 220 00:29:23,856 --> 00:29:26,976 - На море сме! - Това момче е гений. 221 00:29:31,196 --> 00:29:35,276 Спомням си магазина на баща ми и баща ми идва... 222 00:29:35,450 --> 00:29:38,485 татко! Това беше негова идея, не беше ли 223 00:29:39,119 --> 00:29:43,282 Бързо бягане около пристанището да разчистите паяжините? 224 00:29:43,581 --> 00:29:47,531 Добре. Морският бриз е красив, всички паяжини са изчезнали. 225 00:29:47,711 --> 00:29:49,584 Сега можем да се приберем. 226 00:29:49,754 --> 00:29:52,957 съжалявам Сега сме на курс. 227 00:29:53,174 --> 00:29:56,175 - Ти си с нас през целия път. - През целия път? 228 00:29:58,471 --> 00:30:03,845 Е, нещата можеха да бъдат и по-лоши. двойка дни далеч от дома не е лошо. 229 00:30:05,561 --> 00:30:07,352 Няколко седмици? 230 00:30:08,063 --> 00:30:09,663 Един месец? 231 00:30:10,149 --> 00:30:13,399 - Повече от месец? - Две, три години може би. 232 00:30:13,736 --> 00:30:18,563 Две-три години?! Но тогава ще съм старец. 233 00:30:20,200 --> 00:30:26,618 - Покажи ми каютата, за да мога да си легна. - Няма кабина. Лягаш с мъжете. 234 00:30:26,957 --> 00:30:29,709 Искаш да ядеш, работиш. 235 00:30:30,210 --> 00:30:32,610 работа? работа?! 236 00:30:34,131 --> 00:30:36,289 Това е ужасно! 237 00:30:58,944 --> 00:31:00,344 Харун. 238 00:31:05,451 --> 00:31:08,286 Крачиш по палубата като затворен в клетка звяр. 239 00:31:08,454 --> 00:31:11,538 За този, който обича хашиш трябва да сте по-спокойни. 240 00:31:11,707 --> 00:31:14,624 - Ще те сложа на пост. - На вахта? 241 00:31:14,793 --> 00:31:17,497 Всичко, което трябва да направите, е да седнете и внимавайте. 242 00:31:17,670 --> 00:31:20,162 Седнете и погледнете? Добре. 243 00:31:21,966 --> 00:31:23,509 Харун... 244 00:31:24,427 --> 00:31:26,171 там горе. 245 00:31:30,392 --> 00:31:32,349 Там седиш. 246 00:32:09,136 --> 00:32:12,220 Забравям, че имам компания. Вашето извинение. 247 00:32:15,350 --> 00:32:19,264 не, не Аз съм този, който се кланя. Вие сте мой гост. 248 00:32:20,564 --> 00:32:24,014 - Но аз съм твой роб. - Роб? Нагоре, нагоре. 249 00:32:24,442 --> 00:32:27,277 - Вече ме притежаваш. - Да те притежавам? 250 00:32:28,821 --> 00:32:32,486 Никое човешко същество няма правото да притежаваш друг. 251 00:32:32,908 --> 00:32:34,866 Сега си свободен. 252 00:32:37,121 --> 00:32:40,038 Ти не принадлежиш на никого но себе си. 253 00:32:42,041 --> 00:32:47,497 На този кораб не сте на никого връщане и обаждане. разбираш ли това 254 00:32:53,719 --> 00:32:56,007 вярно отивам да се преоблека. 255 00:32:57,013 --> 00:32:58,555 Донеси ми питие. 256 00:33:03,561 --> 00:33:04,961 моля 257 00:33:18,701 --> 00:33:21,904 - Ще спиш ли тук? - Естествено. 258 00:33:28,169 --> 00:33:31,169 Капитан Синбад! Синбад! 259 00:33:31,671 --> 00:33:32,671 да 260 00:33:34,925 --> 00:33:37,712 Харун видя светлина на хоризонта. 261 00:33:51,523 --> 00:33:53,100 там. 262 00:33:54,401 --> 00:33:56,938 - Кораб. - Следите ни? 263 00:33:58,947 --> 00:34:01,438 - Останете на този курс. - Да. 264 00:34:01,991 --> 00:34:05,442 Ако тя все още е с нас на разсъмване, ние знаем. 265 00:34:11,041 --> 00:34:12,619 Това е Кура. 266 00:34:13,293 --> 00:34:14,293 да 267 00:34:17,548 --> 00:34:21,497 - Трябва да дойда и да го потопя. - Ако първо не ни потопи. 268 00:34:21,677 --> 00:34:26,469 Синбад изпрати още пирати дъното на морето, отколкото мога да преброя. 269 00:34:27,349 --> 00:34:31,845 Има много залог, приятелю. Трябва да запазим преднината си. 270 00:34:32,020 --> 00:34:35,555 С такъв кораб? Не можем да го изпреварваме вечно. 271 00:34:35,816 --> 00:34:38,686 Но ако можете да го надхитрите... 272 00:34:44,032 --> 00:34:48,027 Кабината изглежда много спретната. Имаш всички дарби на една жена. 273 00:34:52,455 --> 00:34:57,200 - Да, всичките. Запазете едно. - Какво е това? 274 00:34:58,085 --> 00:35:02,794 любопитство. Никога не питаш защо Взех те със себе си на това пътуване. 275 00:35:02,965 --> 00:35:07,129 Току-що станах свободна жена. Робите не задават въпроси. 276 00:35:07,303 --> 00:35:09,509 Щастлив съм, че ме взе със себе си. 277 00:35:10,431 --> 00:35:16,017 Преследват ни, преследват ни като плячка. И трябва да загубя ловеца. 278 00:35:16,311 --> 00:35:18,980 - Кой ни преследва? - Мъж. 279 00:35:19,939 --> 00:35:22,893 Голям, черен прилеп от мъж. 280 00:35:24,861 --> 00:35:28,906 Той е една от причините да сте тук. Той и онзи знак на ръката ти. 281 00:35:29,699 --> 00:35:32,299 Но защо? защо 282 00:35:33,244 --> 00:35:35,533 Иска ми се да познавам себе си. 283 00:35:36,331 --> 00:35:38,240 Дръжте стабилно. 284 00:35:41,044 --> 00:35:44,247 Водим го в тази област от гъста мъгла тук. 285 00:35:44,422 --> 00:35:47,871 Има достатъчно камъни да хване носа или да разкъса кила. 286 00:35:48,048 --> 00:35:51,168 Но ако го заведеш там, вие самият се излагате на същия риск. 287 00:35:51,343 --> 00:35:56,052 Не съвсем същото. Навигирах тези води преди. А, Рачид? 288 00:35:56,973 --> 00:35:58,931 Веднъж преди. 289 00:36:11,488 --> 00:36:13,397 Ще изоставим веригите! 290 00:36:24,709 --> 00:36:27,912 Как може да види как да управлява кораба? това е ужасно 291 00:36:28,087 --> 00:36:32,167 - Как може да види нещо? - Капитанът няма нужда да вижда. 292 00:36:32,341 --> 00:36:35,212 Той ще опипа пътя си. 293 00:36:42,226 --> 00:36:44,053 Пуснете котва! 294 00:36:44,812 --> 00:36:47,683 още не Преследвайте този кораб! 295 00:36:48,524 --> 00:36:51,642 Продължаване в това? Ще бъдем разбити. 296 00:36:51,817 --> 00:36:57,155 - Е, Синбад плава в тези води. - Тогава той трябва да има диаграма, която да следва. 297 00:37:23,890 --> 00:37:26,891 - Три точки на изток. - Да, капитане. 298 00:37:28,352 --> 00:37:30,640 Както Аллах иска. 299 00:38:51,097 --> 00:38:53,301 Живо е! Движи се! 300 00:38:55,182 --> 00:38:57,720 Живо е! Живо е! 301 00:40:56,713 --> 00:40:58,836 За любовта на Аллах! Графиката! 302 00:40:59,007 --> 00:41:03,170 - Взе класацията! - Няма значение. Бори се с огън. 303 00:42:06,862 --> 00:42:09,483 Връщане. Връщане. 304 00:42:11,492 --> 00:42:12,892 Връщане. 305 00:42:37,558 --> 00:42:39,800 Тя е потънала. Направо до дъното. 306 00:42:39,977 --> 00:42:44,022 - Невъзможно. Дървени плувки. - Харпунът беше от желязо. 307 00:42:44,190 --> 00:42:48,104 - Взе класацията. - Но все още поддържам курса. 308 00:42:48,986 --> 00:42:49,986 тук 309 00:43:09,337 --> 00:43:10,915 връщане... 310 00:43:11,673 --> 00:43:13,073 Връщане. 311 00:43:14,436 --> 00:43:18,555 Върнете се... Върнете се сега. 312 00:43:25,395 --> 00:43:26,795 Връщане! 313 00:43:27,272 --> 00:43:31,981 На този, който ти вдъхна живот. Връщане! 314 00:43:33,653 --> 00:43:35,231 връщане... 315 00:43:44,621 --> 00:43:46,021 майстор? 316 00:43:53,756 --> 00:43:55,156 майстор. 317 00:44:01,889 --> 00:44:05,007 Лицето ти... Състарено е. 318 00:44:06,683 --> 00:44:09,353 Учителю, ти си болен. 319 00:44:10,937 --> 00:44:13,393 Ти видя всичко. 320 00:44:13,607 --> 00:44:17,556 - Дойдох, когато чух вика ти. - Тогава знаеш. 321 00:44:18,027 --> 00:44:22,274 - Стига, учителю. - Да, да... 322 00:44:26,494 --> 00:44:28,700 Ще умреш, ако продължиш. 323 00:44:28,871 --> 00:44:32,536 Да призове демоните на мрака има цена. 324 00:44:34,377 --> 00:44:39,537 И всеки път, когато ги призовавам, поглъща част от мен. 325 00:44:40,966 --> 00:44:44,585 Ела, Ахмед. Нямаме време за губене. 326 00:44:48,057 --> 00:44:52,006 Изтеглете го на борда! Лесно, лесно. 327 00:45:10,243 --> 00:45:11,951 Вашият меч. 328 00:45:24,006 --> 00:45:26,710 Върнете ни на курса, капитане. 329 00:45:43,400 --> 00:45:48,311 - Харесвате ли лютнята, капитане? - много. Пусни ми мелодия някой път. 330 00:45:49,072 --> 00:45:51,444 Но аз свирех една мелодия. 331 00:45:52,909 --> 00:45:54,509 Land ho! 332 00:46:06,003 --> 00:46:07,603 Лемурия. 333 00:46:07,963 --> 00:46:11,415 Където сме предназначени за да намерим нашия отговор. 334 00:46:11,592 --> 00:46:16,135 - Слизаме на брега на разсъмване! - Нека късметът ни съпътства. 335 00:46:44,707 --> 00:46:46,996 Капитанът докладва вървим добре по курса. 336 00:46:47,168 --> 00:46:50,335 Но надежда няма на изпреварването на Синбад? 337 00:46:50,922 --> 00:46:57,007 Няма значение, Ахмед. Очаквах такова възможност. Подготвен съм за това. 338 00:47:26,037 --> 00:47:30,913 Корен от мандрагора и няколко химикала е всичко, което е необходимо. 339 00:47:43,679 --> 00:47:47,926 не! Не хвърляйте камъни в кладенеца, от който пиете. 340 00:47:48,100 --> 00:47:51,884 Смееш ли да се противопоставиш демоните на мрака? 341 00:47:52,062 --> 00:47:55,099 Гледала съм ги източвам силите си. 342 00:47:55,816 --> 00:47:59,315 Вижте! Вижте какво имат вече ти е направено. 343 00:48:04,658 --> 00:48:08,573 Ако продължиш, ще загинеш преди това пътуване да приключи. 344 00:48:08,746 --> 00:48:14,329 Нямаш ли вяра в моите сили? Скоро ще триумфираме, Ахмед. 345 00:48:17,960 --> 00:48:22,005 моят живот, моята кръв ще донесе живот. 346 00:48:53,119 --> 00:48:56,868 Не се страхувай, Ахмед. Това е наш приятел. 347 00:50:16,488 --> 00:50:18,031 хайде 348 00:50:37,383 --> 00:50:42,840 Ще намериш Синбад, моят малък приятел. Потърсете го. 349 00:50:46,184 --> 00:50:49,019 Магията пречиства душата, Ахмед. 350 00:50:50,313 --> 00:50:56,149 Нощта с ушите си и денят с очите си. 351 00:51:18,380 --> 00:51:19,578 Елате на брега. 352 00:52:14,267 --> 00:52:16,592 Има някой, който се движи. 353 00:52:18,227 --> 00:52:19,425 Мамка. 354 00:53:04,022 --> 00:53:06,560 Не очаквах да станеш доброволец. 355 00:53:06,733 --> 00:53:09,604 Всяка земя е добра за тези крака. 356 00:53:10,028 --> 00:53:11,688 Дори опасна земя? 357 00:53:11,863 --> 00:53:15,398 опасно? Никога не си ми казвал би било опасно. 358 00:53:15,575 --> 00:53:17,153 Ти не попита. 359 00:53:33,048 --> 00:53:36,084 Да акостираш на тези брегове е повод за празнуване. 360 00:53:36,259 --> 00:53:40,340 Накарайте ги да се върнат на кораба и гледай всеки да получи вино. 361 00:53:47,020 --> 00:53:52,394 Знам, че предлагаш да влезем сами това място. Но само ние двамата? 362 00:53:54,235 --> 00:53:58,980 Защита няма да ни липсва, Ахмед. Това няма да ни липсва. 363 00:54:11,085 --> 00:54:12,085 Спри! 364 00:54:23,554 --> 00:54:25,297 Синбад, виж! 365 00:55:12,184 --> 00:55:14,307 Смелостта ви изостави? 366 00:55:14,478 --> 00:55:17,929 аз? не Сърцето ми е пълно с храброст. 367 00:55:19,816 --> 00:55:21,690 Но имам страхливи крака. 368 00:55:30,325 --> 00:55:33,990 Както беше написано: Храм с много лица. 369 00:55:34,162 --> 00:55:37,079 Храмът на Оракулът на цялото знание. 370 00:55:37,247 --> 00:55:42,372 Но никога не съм мислил да стоя тук. Трябва да търсим голямото възвишение. 371 00:56:43,352 --> 00:56:45,723 - Оракулът ли е? - Не, настойник. 372 00:56:45,895 --> 00:56:49,347 Пазачът на когото трябва да се представим. 373 00:57:02,871 --> 00:57:05,278 Нося ти жетон. 374 00:57:05,540 --> 00:57:08,707 Знак от султаните на Марабия. 375 00:57:13,715 --> 00:57:17,842 Ние идваме смирено търсейки Оракулът на цялото знание. 376 00:57:18,052 --> 00:57:21,670 Две златни таблетки, които пасват като една. 377 00:58:29,534 --> 00:58:36,153 Две скрижали, извадени на светлината, но една трета остава от погледа. 378 00:58:36,708 --> 00:58:37,705 Трета? 379 00:58:37,805 --> 00:58:43,504 Все още трябва да се намери окончателно място, място, което се намира дълбоко под земята. 380 00:58:43,715 --> 00:58:48,460 - Той говори с гатанки. - Никое състезание не е загубено, докато не бъде спечелено. 381 00:58:48,636 --> 00:58:52,420 И близо зад теб идва черният и зъл син. 382 00:58:52,599 --> 00:58:58,103 Породен от Дявола, изкъртен черно мляко, в човешка форма. 383 00:59:00,147 --> 00:59:03,148 облечен в копринени одежди. 384 00:59:04,651 --> 00:59:07,652 Съдба, съдба. 385 00:59:07,821 --> 00:59:13,741 Съдбата е невидима, но видима, и мъжете може да се опитат да се скрият. 386 00:59:13,910 --> 00:59:19,783 И все пак водите му те маркират ясно като дъга в небето. 387 00:59:20,959 --> 00:59:26,713 Съдбата е място където доброто и злото чакат. 388 00:59:26,882 --> 00:59:31,127 И все пак самото им равенство отрича силата им. 389 00:59:32,218 --> 00:59:36,595 Защото това са самите дела на слаби и смъртни хора - 390 00:59:36,764 --> 00:59:39,883 - това може да наклони везните по един или друг начин. 391 00:59:40,059 --> 00:59:44,602 И тогава светът ще разбере, и ще знаеш - 392 00:59:44,772 --> 00:59:49,481 - какъв път е избрала Съдбата ще отидеш. 393 00:59:49,735 --> 00:59:50,735 тръгвай! 394 00:59:52,279 --> 00:59:53,679 Върви сега! 395 00:59:54,782 --> 00:59:57,355 - Тръгвам? - Тръгни на север. 396 00:59:58,410 --> 01:00:05,208 На север към безплодни земи на езически места и езически групи. 397 01:00:05,918 --> 01:00:11,255 Пред богиня излят с много крайници. 398 01:00:13,257 --> 01:00:18,548 И смърт за всички натрапници е техен каприз. 399 01:00:18,846 --> 01:00:21,135 На това свещено място - 400 01:00:21,307 --> 01:00:26,183 - скрито от очите на човека е третата златна таблетка - 401 01:00:26,354 --> 01:00:29,225 - това завършва плана. 402 01:00:29,774 --> 01:00:31,174 Върви сега. 403 01:00:34,860 --> 01:00:36,260 Върви сега. 404 01:00:38,281 --> 01:00:42,408 Върви на север... Върви на север... 405 01:01:50,973 --> 01:01:53,262 обратно! Върни се! 406 01:01:55,019 --> 01:01:57,973 тръгвай! тук долу! Вътре! 407 01:02:31,012 --> 01:02:32,423 капитане! 408 01:02:33,932 --> 01:02:36,717 Входът е блокиран! 409 01:02:45,692 --> 01:02:47,731 Сбогом, Синбад. 410 01:02:55,952 --> 01:02:59,320 Може би това е нашата съдба да бъде погребан жив. 411 01:02:59,496 --> 01:03:02,414 Човешка съдба лежи в собствените му ръце. 412 01:03:03,792 --> 01:03:07,078 Живо куче е по-добре отколкото мъртъв лъв. 413 01:03:13,176 --> 01:03:15,169 Рачид, твоят лък. 414 01:03:15,929 --> 01:03:19,761 Всички вие, вашите тюрбани и пояси. Направете здраво въже. 415 01:03:26,273 --> 01:03:29,143 Знаех си, че ще полудеем тук долу в крайна сметка. 416 01:03:40,409 --> 01:03:43,493 Стрела. Права, сигурна стрела. 417 01:03:45,539 --> 01:03:47,698 Здраво въже. 418 01:03:54,840 --> 01:03:57,592 Хайде, хора. Доверете се на Аллах. 419 01:03:58,385 --> 01:04:00,425 Но вържете камилата си. 420 01:04:01,305 --> 01:04:04,140 Направете както той казва. Вашите тюрбани и пояси. 421 01:04:04,934 --> 01:04:06,427 Побързайте, побързайте! 422 01:04:11,356 --> 01:04:13,182 Силна вратовръзка. 423 01:04:15,860 --> 01:04:17,260 Силен. 424 01:04:21,491 --> 01:04:23,282 Добре, добре. 425 01:04:25,453 --> 01:04:26,853 Рачид. 426 01:04:49,933 --> 01:04:52,222 Синбад, ти го направи! 427 01:05:11,288 --> 01:05:14,786 - Аз съм най-лекият. - Но аз съм най-глупавият. 428 01:05:22,464 --> 01:05:24,706 - Спокойно, капитане. - Той върви твърде бързо. 429 01:05:36,020 --> 01:05:37,395 Качи се. 430 01:05:51,824 --> 01:05:53,698 Продължавайте, капитане. 431 01:06:04,295 --> 01:06:06,086 Синбад, внимавай! 432 01:06:38,912 --> 01:06:40,904 Какво има, Учителю? 433 01:07:05,477 --> 01:07:08,644 Всички вие, елате. Маргиана първа. 434 01:07:59,528 --> 01:08:01,106 Придвижване на север. 435 01:08:01,864 --> 01:08:06,074 - Така е, както каза оракулът. - Предстои стръмно изкачване. 436 01:09:40,457 --> 01:09:42,367 Какво има, Учителю? 437 01:09:44,336 --> 01:09:48,250 Искат да ни пожертват на техния жив бог. недейте! 438 01:09:56,596 --> 01:10:00,842 О, могъща Кали. Аз съм по-силен от теб. 439 01:10:01,267 --> 01:10:03,343 Поклони ми се! 440 01:11:13,126 --> 01:11:16,412 Танцувайте! Танцувай за мен! 441 01:11:51,372 --> 01:11:52,372 Спри! 442 01:12:04,674 --> 01:12:06,299 - Ахмед... - Майстор? 443 01:12:06,551 --> 01:12:10,299 аз ще остана и общуват с тяхното божество. тръгвай! 444 01:12:13,766 --> 01:12:15,166 Върви сега. 445 01:12:30,325 --> 01:12:36,991 В това свещено място, скрито от очите на човека е третата златна таблетка. 446 01:12:37,164 --> 01:12:42,620 Третата таблетка е тук някъде. И ще го намеря. 447 01:13:02,729 --> 01:13:04,307 ще го намеря! 448 01:13:48,982 --> 01:13:52,351 Няма да ми бъде отказано! няма да го направя! 449 01:14:01,200 --> 01:14:02,400 Коура! 450 01:14:05,830 --> 01:14:07,822 Срещаме се отново. 451 01:14:19,926 --> 01:14:22,596 - До смърт. - До смърт. 452 01:14:39,195 --> 01:14:42,362 До смърт, Кали. Смърт за нашия враг. 453 01:15:53,432 --> 01:15:55,721 Не, чакай! недейте! 454 01:15:56,644 --> 01:15:57,687 Стой назад! 455 01:17:02,080 --> 01:17:03,158 Стойте настрана! 456 01:18:28,410 --> 01:18:30,782 Третата златна таблетка. 457 01:19:03,903 --> 01:19:05,729 Тук пише - 458 01:19:05,905 --> 01:19:10,031 - че Фонтанът на съдбата лежи на лесен марш. 459 01:19:10,449 --> 01:19:14,743 да Къде са боговете усмивка на смъртните хора. 460 01:19:14,912 --> 01:19:18,494 Но аз няма да вляза това свещено място с празни ръце. 461 01:19:18,665 --> 01:19:20,124 Защото също е написано - 462 01:19:20,292 --> 01:19:25,368 - че този, който поставя тези таблетки във водите на фонтана - 463 01:19:25,546 --> 01:19:27,455 - получават на свой ред: 464 01:19:28,049 --> 01:19:29,249 Младост. 465 01:19:30,676 --> 01:19:32,835 Щит от мрак. 466 01:19:33,012 --> 01:19:37,057 И най-доброто от всичко: Корона от несметни богатства. 467 01:19:37,975 --> 01:19:40,929 Всичко това е моята съдба. 468 01:19:41,687 --> 01:19:47,975 Но се страхувам, че съдбата ви предстои. Не разрушихте ли светилището им? 469 01:19:52,073 --> 01:19:55,940 Аллах да те приеме. Сбогувам се с теб. 470 01:20:17,845 --> 01:20:23,184 Тяхното пътуване приключи и моето почти. Върни се на кораба, Ахмед. 471 01:20:23,476 --> 01:20:28,055 - Да чуеш означава да се подчиниш, Учителю. - Нека екипажът се подготви за напускане. 472 01:20:28,731 --> 01:20:29,731 сър. 473 01:20:41,660 --> 01:20:46,286 Мислят, че е една от тях. богиня. Ние сме спасени. 474 01:20:46,790 --> 01:20:51,119 Не, тя е избраната на техния Бог на Единственото око. 475 01:21:22,781 --> 01:21:24,774 - Синбад! - Маргиана! 476 01:23:29,483 --> 01:23:31,275 Везир, свалете си маската. 477 01:23:31,736 --> 01:23:33,728 Разкрий лицето си! 478 01:24:10,148 --> 01:24:11,548 Синбад! 479 01:24:30,624 --> 01:24:32,996 В тунела! Насам! 480 01:25:32,600 --> 01:25:34,806 Рачид, там. 481 01:25:36,854 --> 01:25:40,186 Везир, вътре. Трябва да намерим Маргиана. 482 01:26:09,761 --> 01:26:12,630 Нека ме подкрепят! 483 01:27:08,274 --> 01:27:11,725 Маргиана? Маргиана? 484 01:27:56,193 --> 01:27:59,775 Фонтанът на съдбата. Крайното място. 485 01:29:26,902 --> 01:29:29,607 Маргиана... ела. 486 01:29:43,793 --> 01:29:46,877 Последвахте мен вместо Кура? 487 01:29:47,630 --> 01:29:51,379 - Тогава той спечели това състезание. - Може би състезанието. 488 01:29:51,551 --> 01:29:55,002 - А наградата? - Не наградата. 489 01:29:55,597 --> 01:30:00,305 - Корона от несметни богатства... - Не съжалявам за нищо. 490 01:30:36,092 --> 01:30:39,426 Уплаших те, а? Маргиана? 491 01:30:54,026 --> 01:30:56,315 Крайното място. 492 01:31:41,821 --> 01:31:46,032 Енергията на младостта отново е моя. Твърде закъсня, Синбад. 493 01:31:48,786 --> 01:31:53,412 Щитът на тъмнината, корона на много богатства. Ще ти откажа тези. 494 01:31:53,623 --> 01:31:58,119 О, богове и демони на мрака! Отърви ме завинаги от този враг - 495 01:31:58,295 --> 01:32:03,004 - който стои между мен и моята съдба! Ще се моля! 496 01:32:05,760 --> 01:32:08,845 - Не те чуват, Кура. - Умолявам! 497 01:32:36,413 --> 01:32:38,038 Убий го! 498 01:32:38,332 --> 01:32:40,455 Унищожи Синбад! 499 01:35:05,971 --> 01:35:07,964 Така е, както предсказа оракулът. 500 01:35:08,140 --> 01:35:11,758 Силите на доброто и злото борейки се вечно. 501 01:35:12,186 --> 01:35:16,646 Също така е предсказано, че е така делата на слаби и смъртни хора. 502 01:35:16,815 --> 01:35:20,349 Това може да наклони везните по един или друг начин. 503 01:36:07,821 --> 01:36:09,149 Рачид! 504 01:36:39,391 --> 01:36:40,672 Синбад! 505 01:36:52,821 --> 01:36:53,821 не! 506 01:37:33,401 --> 01:37:34,601 О, не! 507 01:37:58,091 --> 01:37:59,502 А сега, Синбад... 508 01:37:59,676 --> 01:38:03,720 - Щитът на мрака ще бъде мой. - Не виждам щит. 509 01:38:05,098 --> 01:38:06,757 Ще го направите. 510 01:38:27,995 --> 01:38:32,039 Погледни внимателно, Синбад. Това, което не можете да видите, не можете да убиете. 511 01:38:51,807 --> 01:38:54,049 Поздравявам ви, капитане. 512 01:38:54,435 --> 01:38:58,135 Ръката ти с меч е страхотна, но очите ти те издават. 513 01:38:58,314 --> 01:39:00,602 Засега изобщо не можете да ме видите. 514 01:39:01,525 --> 01:39:04,562 За цялата си сила ти си безпомощен. 515 01:39:04,820 --> 01:39:07,358 Безпомощен като дете. 516 01:39:07,948 --> 01:39:11,483 Мога да те убия по всяко време, капитане. По всяко време. 517 01:39:54,116 --> 01:39:55,574 тук ли съм 518 01:39:58,120 --> 01:40:00,196 Или точно до теб? 519 01:40:00,372 --> 01:40:01,372 не... 520 01:40:02,582 --> 01:40:07,328 Не можеш да ме убиеш. Но мога да те унищожа. Всички вие. 521 01:40:19,349 --> 01:40:20,428 Синбад! 522 01:41:57,232 --> 01:42:00,102 Корона от несметни богатства. 523 01:42:11,245 --> 01:42:12,655 Ваше Величество. 524 01:42:12,830 --> 01:42:17,492 Не си ли истинският и достоен наследник на трона на Марабия? 525 01:42:17,668 --> 01:42:20,622 И не е ли Аллах доставил това - 526 01:42:20,796 --> 01:42:25,588 - в ръцете ми от чудното водите на фонтана на съдбата - 527 01:42:25,759 --> 01:42:28,001 - да почиваш на главата си? 528 01:43:10,468 --> 01:43:13,800 Слава на Всемилостивия Аллах. 529 01:43:39,287 --> 01:43:42,870 не мога да разбера Синбад, защо го направи? 530 01:43:43,124 --> 01:43:47,121 Раздай цяло кралство, безценно съкровище. защо 531 01:43:49,254 --> 01:43:53,120 Ценя свободата. Един крал никога не е истински свободен. 532 01:43:55,008 --> 01:43:57,926 Защо, дори му е казано за когото трябва да се ожени. 533 01:44:03,475 --> 01:44:06,048 капитане! капитане! 534 01:44:06,520 --> 01:44:09,805 Ще ме вземеш ли сега като пълноправен моряк? 535 01:44:09,981 --> 01:44:12,354 да И направете себе си бърз с това въже. 536 01:44:12,526 --> 01:44:15,361 не се притеснявай Винаги се доверявам на Аллах. 537 01:44:18,490 --> 01:44:20,114 Но вържете камилата си. 538 01:44:54,094 --> 01:44:56,167 Субтитри от: Скандинавска текстова услуга 539 01:44:57,305 --> 01:45:03,652 Моля, оценете този субтитър на %url% Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри